Este Sant Jordi contamos con una espl茅ndida cosecha po茅tica que acaso no lucir谩 en los puestos m谩s concurridos de las calles de nuestros pueblos y ciudades, pero que 鈥揹iscreta y, sin embargo, orgullosa鈥� nos aguarda en los anaqueles de las librer铆as para convencernos de que un buen libro de poes铆a es un gozo para siempre. Y es que, tal como escribiera John Keats, algo bello constituye, en efecto, una dicha perdurable.
Vamos a empezar con tres voces senior de la literatura catalana. Antoni Mar铆 publica, en LaBreu , un t铆tulo de ecos eliotianos: . La descripci贸n inicial de un antiguo reloj familiar propicia una honda exploraci贸n sobre el tiempo y la memoria. Pag猫s Editors apuesta por el nuevo poemario de Valent铆 Puig, . Sabios versos, forjados en el escepticismo tan caracter铆stico del mallorqu铆n, que se pregunta en qu茅 consiste vivir: 鈥淒es颅infla颅mar-se d鈥檃mors, / reduir afectes, callar i fer-se el sord鈥�.听
Vicen莽 Villatoro, m谩s conocido como narrador y periodista, regresa a la poes铆a 鈥搖n g茅nero que no ha dejado nunca de cultivar鈥�: Via toscana (Stonberg) se presenta como un 鈥渃uaderno de viaje鈥�. Un cuaderno l铆rico, sugerente, en que los primeros versos ya nos refieren la visi贸n acogedora, apacible, de las tierras del sur de Occitania, por donde transita el viajero con rumbo a la Toscana. El autor sostiene que 鈥渏a no s茅 entendre els paisatges sense les paraules鈥�.
Seguimos con un plato muy sustancioso: Edicions de 1984 publica, con traducci贸n de Jaume Bosquet, la , versi贸n 煤nicamente en catal谩n. Es la voz m谩s influyente, junto con la de Walt Whitman, de la poes铆a norteamericana moderna. Se trata de la primera traducci贸n integral en catal谩n del corpus l铆rico de la vecina de Amherst: un volumen de casi mil doscientas p谩ginas.
Vuelvo, una y otra vez, a los versos delicados y simb贸licos de Dickinson. Y lo hago para sentir, de nuevo, que el misterio de su palabra po茅tica no se agota. Asegura Bosquet, tambi茅n poeta, que traducirla ha sido una 鈥渄e las experiencias m谩s profundas que se pueda vivir鈥�.听
La edici贸n no solo nos proporciona las versiones definitivas de los poemas, sino tambi茅n las preliminares. 隆Una gozada! Escribe la enigm谩tica Emily: 鈥淪i el Llavi mortal pogu茅s intuir / El Carregament inherent / D鈥檜na Paraula pronunciada 鈥�/ S鈥檈smicolaria amb el pes鈥撯��.
鈦� Buena cosecha de versos de poetas s茅niors: Antoni Mar铆, Valent铆 Puig, Vicen莽 Villatoro, Feliu Formosa...
Josep Piera nos obsequia con la segunda edici贸n de unas del que se llam贸 鈥搚 se llamar谩 siempre, puesto que es la m谩s alta voz que ha dado jam谩s la lengua catalana鈥� Ausi脿s March (Barcino). Cl谩sico donde los haya, Ausi脿s es el hombre que ten铆a un 鈥渃or malastruc, enfastijat de viure鈥�.
Del Grau de Gand铆a, vecina de March, Maria Josep Escriv脿 publica 听(Edicions 62). Se ha propuesto un reto ambicioso: reflexionar l铆ricamente sobre el Alzheimer (la enfermedad que padece su madre). El mayor miedo 鈥揳firma la poeta鈥� 鈥溍﹕ perdre / el nord: el nord / de l鈥檈scriptura鈥�.听
Otra poeta, Blanca Llum Vidal, indaga sobre el amor enajenador y dem谩s torturas en el libro que mereci贸 el 煤ltimo premio Carles Riba, 听(Proa). 驴Qu茅 cabe esperar cuando el dolor oprime?: resistir en la palabra, que 鈥渧ingui el llenguatge a construir una barraca dins un cor enrunat鈥�.
Saldonar publica Lo cant de la terra, de Antoni Canu, el poeta en lengua catalana m谩s popular de l鈥橝lguer. Poes铆a de apariencia sencilla, pero de honda intenci贸n: 鈥渓a mia alegria / 茅s ampla / com lo cel / mirant / la joiosa maduraci贸 / de l鈥檕r vegetal / en la plenitud / de la llum / de l鈥檈stiu鈥�. Canu naci贸 en 1929.听
Tambi茅n nonagenario, aunque cinco a帽os m谩s joven que 茅l, Feliu Formosa est谩 viviendo una 茅poca de creatividad febril. Ha sacado el op煤sculo po茅tico El quadern groc (Edicions 96). Un regreso l铆rico muy sugerente es el de Jordi Mas, que ha confiado a Jardins de Samarcanda su nuevo t铆tulo: . Traductor del japon茅s, Mas escribe una poes铆a delicada en que la naturaleza se convierte a menudo en un escenario simb贸lico.
Ojo avizor a los siguientes versos: 鈥淚 l鈥檜ll del m贸n, que regalima fel / en gotims de mel, i proclama aix铆 / l鈥檈st猫ril plenitud de la bellesa鈥�. Pertenecen al poemario , de Carles Fabregat (El Gall Editor), de lo m谩s recomendable. Joan Navarro, poeta imprescindible que empez贸 a publicar en los setenta, ha recogido toda su obra l铆rica en el volumen (Instituci贸 Alfons el Magn脿nim). Nuevo t铆tulo de la serie de antolog铆as preparadas por los propios autores 鈥搖n proyecto de la editorial 笔补驳猫蝉鈥� : , de C猫lia S脿nchez-M煤stich. Dice la poeta: 鈥淓l meu cos i jo ens repartim el dol, com el pa鈥�.
鈦� Antolog铆as y obras completas retratan vidas dedicadas a la poes铆a, del Nobel griego Elitis a Ausi脿s Marc
Acabamos con dos nombres internacionales indiscutibles: Godall Edicions publica, con una magn铆fica traducci贸n de Pau Sabat茅, Sol primer, que fue el estreno l铆rico del Nobel griego Odisseas Elitis. Y Moll recupera, con ligeras correcciones, la edici贸n de la consistente antolog铆a po茅tica de Robert Graves hecha por Josep M. Jaum脿, traductor de gran competencia y rigor: . El ingl茅s nos recomendaba (y es bueno refrescar, de vez en cuando, estos versos): 鈥淒electa鈥檛, doncs, en el moment que vius, / passa entre fosca i fosca... espai brillant, / angost com una tomba, i desficiant鈥�.