EL CONTEXTO
鈥淭odos los pueblos de Europa tienen el derecho a elegir la forma de gobierno bajo la cual van a vivir mediante elecciones libres e instituciones democr谩ticas鈥�. Las conclusiones de la Conferencia de Yalta celebrada en febrero de 1945 tras de rendici贸n incondicional de Alemania se interpretaron, incluso en las altas esferas de la Uni贸n Sovi茅tica, como una victoria del presidente estadounidense, Franklin Roosevelt, y del primer ministro brit谩nico, Winston Churchill, sobre las ambiciones expansionistas del jefe de Estado de la Uni贸n Sovi茅tica, I贸sif Stalin.
鈥淣o importa, lo haremos de otra manera鈥�, cuenta la leyenda que Stalin respondi贸 a las reticencias del ministro de Exteriores sovi茅tico, Viacheslav M贸lotov, tras el acuerdo. Y as铆 fue. La Revoluci贸n se impuso en pocos meses por todos los pa铆ses que hab铆a invadido el Ej茅rcito Rojo y a煤n estaban bajo la supervisi贸n sovi茅tica mediante procesos electorales que mantuvieron una apariencia democr谩tica y se extendi贸 a pa铆ses sin presencia efectiva sovi茅tica como Yugoslavia y Albania.
Pese a que la Conferencia de Yalta garantizaba elecciones libres en todos los pa铆ses ocupados, el comunismo triunf贸 en toda la zona de influencia sovi茅tica
Tras la repentina muerte de Roosevelt el 12 de abril de 1945, su vicepresidente, Harry Truman, no s贸lo tuvo que asumir el mando del Ej茅rcito estadounidense en la guerra con 闯补辫贸苍 y tomar la decisi贸n de lanzar las bombas at贸micas de Hiroshima y Nagasaki, sino que tambi茅n tuvo que gestionar el futuro de Alemania y de la Europa de la posguerra y liderar la constituci贸n de Naciones Unidas. Se estren贸 en la Conferencia de Postdam, que se celebr贸 entre julio y agosto de 1945. Y el avance e implantaci贸n del socialismo en la Europa del Este al cabo de pocos meses le llev贸 liderar una ofensiva que se inici贸 en el pa铆s donde los revolucionarios locales amenazaban seriamente con hacerse con el poder: Grecia.
Para ello, el presidente estadounidense se dirigi贸 al Senado y la C谩mara de Representantes para solicitar una partida de 400 millones de d贸lares con los que salvar al Gobierno griego de la bancarrota y estabilizar el pa铆s. Asimismo, Truman pidi贸 tambi茅n autorizaci贸n para ayudar a 罢耻谤辩耻铆补, otro pa铆s estrat茅gico en el equilibrio geopol铆tico del nuevo mapa europeo.
Este discurso, pronunciado por el presidente ante el Congreso de Estados Unidos el 12 de marzo de 1947, es la primera exposici贸n p煤blica de lo que vino a denominarse doctrina Truman, fundamentada en no dejar caer a ning煤n gobierno m谩s amenazado por el socialismo, y a su vez el punto de partida del plan Marshall para la 谤别肠辞苍蝉迟谤耻肠肠颈贸苍 de la Europa Occidental que se desarrollar铆a un a帽o m谩s tarde y la declaraci贸n de la guerra fr铆a
EL DISCURSO
鈥淟a gravedad de la situaci贸n a la que el mundo debe hacer frente en la actualidad requiere de mi aparici贸n ante una sesi贸n conjunta del Congreso. Se trata de un asunto que concierne a la pol铆tica exterior y a la seguridad nacional de este pa铆s. Estados Unidos ha recibido un llamamiento urgente del Gobierno griego solicitando ayuda econ贸mica y financiera. Los informes corroboran la afirmaci贸n del Gobierno griego, seg煤n la cual esta ayuda es fundamental para que Grecia sobreviva como naci贸n libre.
鈥滸recia no es un pa铆s rico. La carencia de recursos naturales siempre ha obligado al pueblo griego a trabajar duro para poder seguir adelante. Desde 1940 este pa铆s trabajador y pac铆fico ha sufrido una invasi贸n, cuatro a帽os de una cruel ocupaci贸n del enemigo y unas encarnizadas luchas internas.
鈥滳uando las fuerzas de liberaci贸n entraron en Grecia se encontraron con que los alemanes, que se bat铆an en retirada, hab铆an destruido pr谩cticamente los sistemas de comunicaci贸n. M谩s de mil pueblos hab铆an sido arrasados por las llamas.Un 85% por ciento de los 苍颈帽辞蝉 辫补诲别肠铆补 tuberculosis. El ganado, las aves de corral y los animales de tiro casi hab铆an desaparecido. La 颈苍蹿濒补肠颈贸苍 hab铆a acabado poco menos que con los ahorros de toda la poblaci贸n. Como resultado de estas tr谩gicas condiciones, una minor铆a militante fue capaz de crear el caos pol铆tico que no ha permitido la recuperaci贸n econ贸mica del pa铆s.
Tras la liberaci贸n del pa铆s, una minor铆a militante fue capaz de crear el caos pol铆tico que no ha permitido la recuperaci贸n econ贸mica del pa铆s鈥�
鈥滺oy en d铆a, Grecia carece de los fondos requeridos para financiar la importaci贸n de los bienes necesarios. Bajo estas circunstancias, el pueblo griego no puede avanzar en la soluci贸n de sus problemas de 谤别肠辞苍蝉迟谤耻肠肠颈贸苍. Grecia necesita ayuda econ贸mica y financiera desesperadamente para poder seguir comprando comida, ropa, combustible y semillas. Estos elementos resultan indispensables para la subsistencia de su pueblo y tan solo pueden obtenerlos del extranjero.
鈥滸recia debe recibir ayuda para importar los bienes necesarios para restablecer el orden y la seguridad interior, tan esenciales para la recuperaci贸n econ贸mica y pol铆tica. La propia existencia del Estado griego se ve amenazada por las actividades terroristas de varios miles de hombres armados liderados por comunistas, que desaf铆an la autoridad del Gobierno en varias zonas, pero especialmente a lo largo de la frontera norte del pa铆s. Estados Unidos debe proporcionar esta asistencia. No existe ning煤n otro pa铆s al que pueda recurrir la Grecia democr谩tica. Ninguna otra naci贸n est谩 dispuesta y es capaz de proporcionar el apoyo que necesita el Gobierno griego democr谩tico.
鈥滶濒 Gobierno brit谩nico, que ha asistido a Grecia en el pasado, no puede seguir prestando ayuda econ贸mica o financiera tras el 31 de marzo. Gran Breta帽a debe hacer frente a una reducci贸n o poner fin a sus compromisos en varias partes del mundo, incluida Grecia. Hemos sopesado la posibilidad de que las Naciones Unidas intervinieran en la crisis, pero la situaci贸n es cr铆tica y se requiere una acci贸n inmediata, y ni la ONU ni sus organizaciones dependientes se encuentran en posici贸n de proporcionar el tipo de ayuda necesaria.
罢耻谤辩耻铆补 tambi茅n merece nuestra atenci贸n. Su futuro como Estado independiente y econ贸micamente s贸lido es tan importante como el de Grecia鈥�
鈥漀ing煤n Gobierno es perfecto. Sin embargo, una de las principales virtudes de la democracia es que sus defectos siempre son visibles y, mediante ciertos procesos democr谩ticos, pueden se帽alarse y corregirse. El Gobierno de Grecia no es perfecto. Aun as铆, representa al 85% de los miembros del Parlamento griego, que fueron elegidos en las elecciones celebradas el a帽o pasado. Los observadores internacionales, incluidos 692 estadounidenses, consideraron que los comicios fueron una expresi贸n justa de las opiniones del pueblo griego. El Gobierno griego se ha visto obligado a trabajar en un ambiente de caos y extremismo. Es cierto que ha cometido errores, pero la concesi贸n de esta ayuda no significa que Estados Unidos apruebe todo lo que el Gobierno griego ha hecho o vaya a hacer. En el pasado hemos condenado, y seguimos condenando, las medidas extremistas de la derecha o la izquierda. En el pasado hemos aconsejado tolerancia, y la seguimos aconsejando ahora.
鈥滶濒 vecino de Grecia, 罢耻谤辩耻铆补, tambi茅n merece nuestra atenci贸n. Sin lugar a dudas, el futuro de 罢耻谤辩耻铆补 como Estado independiente y econ贸micamente s贸lido es tan importante como el de Grecia para los pueblos pac铆ficos del mundo. La situaci贸n en que se halla 罢耻谤辩耻铆补 hoy en d铆a es muy distinta de la de su vecino heleno, ya que no ha padecido los desastres que asuelan al Gobierno griego. Y, adem谩s, durante la guerra, Estados Unidos y Gran Breta帽a proporcionaron ayuda material a Ankara. A pesar de todo, 罢耻谤辩耻铆补 necesita ahora nuestro apoyo. Desde el final de la guerra, 罢耻谤辩耻铆补 ha solicitado ayuda econ贸mica a Gran Breta帽a y Estados Unidos para emprender el proceso de modernizaci贸n necesario para el mantenimiento de su integridad nacional. Esta integridad es imprescindible para la conservaci贸n del orden en Oriente Medio. Como en el caso de Grecia, Estados Unidos debe proporcionar a 罢耻谤辩耻铆补 esta ayuda. Soy plenamente consciente de las consecuencias en caso de que decidi茅ramos brindar ayuda a Grecia y 罢耻谤辩耻铆补, tema que pienso tratar ahora mismo. Uno de los principales objetivos de la pol铆tica exterior de Estados Unidos es la creaci贸n de las condiciones necesarias para que nosotros y otras naciones podamos llevar un estilo de vida libre de toda coacci贸n, lo cual fue una de las cuestiones fundamentales en la guerra contra Alemania y 闯补辫贸苍, pa铆ses que pretend铆an imponer su voluntad y su forma de vida a otras naciones.
Para asegurar el desarrollo pac铆fico de las naciones, Estados Unidos ha asumido un papel destacado en la 蹿耻苍诲补肠颈贸苍 de las Naciones Unidas鈥�
鈥漃ara asegurar el desarrollo pac铆fico de las naciones, Estados Unidos ha asumido un papel destacado en la 蹿耻苍诲补肠颈贸苍 de las Naciones Unidas, una organizaci贸n que se ha creado para garantizar independencia y una libertad duradera a todos sus miembros. Sin embargo, no lograremos cumplir con nuestros objetivos a menos que estemos dispuestos a ayudar a liberar a otros pueblos para que puedan mantener sus instituciones libres y su integridad nacional ante los movimientos agresivos de los reg铆menes totalitarios. Esto no es m谩s que un reconocimiento sincero de que los reg铆menes totalitarios impuestos a pueblos libres, mediante agresi贸n directa o indirecta, socavan los cimientos de la paz internacional y la seguridad de Estados Unidos.
鈥漅ecientemente, los ciudadanos de varios pa铆ses han visto c贸mo se les impon铆an reg铆menes totalitarios contra su voluntad. El Gobierno de Estados Unidos ha expresado protestas contra la coacci贸n y la intimidaci贸n, algo que viola el acuerdo de Yalta, a la que ha sido sometida la poblaci贸n de Polonia, Rumania y Bulgaria. Tambi茅n debo manifestar que en varios otros pa铆ses han ocurrido hechos similares.
鈥滶n este momento de la historia mundial, casi todas las naciones deben escoger entre estilos de vida alternativos. Y muy a menudo esta elecci贸n no es libre. Una de estas formas de vida se basa en la voluntad de la mayor铆a, y se distingue por sus instituciones libres, su Gobierno representativo, la celebraci贸n de elecciones libres, la existencia de garant铆as de libertad individual, la libertad de expresi贸n y religi贸n y la ausencia de 辞辫谤别蝉颈贸苍 pol铆tica. El segundo estilo de vida se basa en la voluntad de una minor铆a impuesta por la fuerza. Su poder reside en el terror y la 辞辫谤别蝉颈贸苍, en una prensa y unas radios controladas, en unas elecciones ama帽adas y en la supresi贸n de las libertades individuales.
鈥滳reo que la pol铆tica de Estados Unidos debe consistir en brindar ayuda a los pueblos libres que se est谩n resistiendo a ser subyugados por minor铆as armadas o por presiones externas. Creo que debemos prestar auxilio a los pueblos libres para que puedan elegir su propio destino. Creo que nuestra ayuda debe ser b谩sicamente econ贸mica, lo cual es esencial para mantener la estabilidad financiera y los procesos pol铆ticos.
Los ciudadanos de varios pa铆ses han visto c贸mo se les impon铆an reg铆menes totalitarios contra su voluntad. El Gobierno de Estados Unidos ha expresado su protesta鈥�
鈥滶濒 mundo no es est谩tico, y el statu quo no es sagrado. Pero no podemos permitir que haya cambios en el statu quo que infrinjan la Carta de las Naciones Unidas y que recurran a m茅todos como la coacci贸n y a subterfugios la infiltraci贸n pol铆tica. Al ayudar a naciones libres e independientes a mantener su libertad, Estados Unidos estar谩 haciendo efectivos los principios de la Carta de las Naciones Unidas. Basta con mirar un mapa para percatarse de que la supervivencia y la integridad de la naci贸n griega son de suma importancia en un contexto muy amplio. En caso de que una minor铆a armada se hiciera con el control del pa铆s, el efecto sobre su vecino, 罢耻谤辩耻铆补, ser铆a inmediato y grave. La confusi贸n y el caos se extender铆an por Oriente Medio.
鈥滱dem谩s, la desaparici贸n de Grecia como Estado independiente causar铆a grandes repercusiones en aquellos pa铆ses de Europa cuyos pueblos est谩n haciendo frente a grandes dificultades para mantener sus libertades y su independencia, mientras intentan subsanar los da帽os sufridos en la guerra. Ser铆a una tragedia indescriptible que estos pa铆ses perdieran aquello por lo que tanto se han sacrificado. El desmoronamiento de las instituciones libres y la p茅rdida de independencia ser铆an desastrosos no s贸lo para ellos, sino para el mundo. El desaliento y la sensaci贸n de fracaso cundir铆an r谩pidamente entre los pueblos vecinos que se esfuerzan para mantener su libertad e independencia.
Estados Unidos invirti贸 341.000 millones de d贸lares para ganar la Segunda Guerra Mundial. En este caso se trata de invertir en la paz y la libertad mundial鈥�
鈥滶n caso de que no acudamos en ayuda de Grecia y 罢耻谤辩耻铆补 las consecuencias ser谩n de gran alcance tanto para Occidente como para Oriente. Debemos tomar medidas inmediatas. Por lo tanto, pido al Congreso que me conceda autorizaci贸n para prestar ayuda a Grecia y 罢耻谤辩耻铆补 por un valor de 400 millones de d贸lares para el periodo que finaliza el 30 de junio de 1948. A la hora de solicitar estos fondos, he estimado conveniente que se destine a Grecia la m谩xima cantidad posible de los 350 millones de d贸lares que recientemente le ped铆 al Congreso que autorizara para la prevenci贸n de la hambruna y el sufrimiento en pa铆ses asolados por la guerra.
鈥滱dem谩s de estos fondos, pido al Congreso que autorice el env铆o de personal civil y militar estadounidense a Grecia y 罢耻谤辩耻铆补, a petici贸n de estos pa铆ses, para que los ayuden en las tareas de 谤别肠辞苍蝉迟谤耻肠肠颈贸苍 y con el prop贸sito de supervisar el uso de esta ayuda material y econ贸mica. En caso de que se requirieran m谩s fondos o m谩s autorizaciones para los prop贸sitos mencionados en este mensaje, no dudar茅 en comparecer ante el Congreso. Vamos a embarcarnos en una tarea muy seria. Y no lo recomendar铆a de no ser porque la alternativa es mucho peor. Estados Unidos invirti贸 341.000 millones de d贸lares para ganar la Segunda Guerra Mundial. En este caso se trata de invertir en la paz y la libertad mundial.
鈥滾as semillas de los reg铆menes totalitarios se nutren de la miseria y la necesidad. Se extienden y crecen en la tierra malvada de la pobreza y la lucha. Alcanzan su m谩ximo crecimiento cuando las esperanzas de la gente para alcanzar una vida mejor se desvanecen. Nosotros debemos mantener esa esperanza con vida. Los pueblos libres del mundo vuelven la vista hacia nosotros en busca de apoyo para poder mantener la libertad. Si nos mostramos d茅biles en nuestro liderazgo, podr铆amos poner en peligro la paz del mundo y el bienestar de nuestra propia naci贸n鈥�.
ENTREGAS ANTERIORES
El d铆a que Churchill prometi贸 sangre, sudor y l谩grimas
Cuando De Gaulle abri贸 la puerta a la autodeterminaci贸n de Argelia
C贸mo Gandhi encontr贸 en la no violencia la mejor estrategia contra el Imperio Brit谩nico