鈥淟o pa铆s meu: un amor s茅s tu鈥�
Le pido que entone una de sus canciones catalanas y su voz cargada de sentimiento rasga el aire de la tarde y sorprende a quienes la alargan en la cafeter铆a. Pienso que me har铆a ilusi贸n pasar su sombrero de fieltro entre las mesas contando que escuchan un milagro filol贸gico de 700 a帽os. Y que 脌ngel Maresca es otro de humanidad y ternura, un artista cultivado entre espumas de afeitar y t贸nicos capilares, que tambi茅n sabr铆a sacar una muela en caso de necesidad. Es m煤sico a fuer de orgulloso barbero y carbonario de Mazzini. Y sigue cantando Lo pa铆s meu: 鈥�Al mait铆, quan a l鈥檃lba espunta el sol/ mil colors d贸na a l鈥橝lguer mia: / un amor s茅s tu, o terra mia...鈥�. Va a volar esta noche a l鈥橝lguer y ma帽ana abrir谩 su barber铆a a las 8, porque me jura que quiere seguir afeitando, es decir cantando, hasta los 100.
驴C贸mo se hizo m煤sico y en catal谩n de l鈥橝lguer?
Nac铆 en l鈥橝lguer, que es una isla ling眉铆stica dentro de una isla, Cerde帽a. En todo el entorno de l鈥橝lguer se habla sardo e italiano. Solo en l鈥橝lguer se habla catal谩n.
驴Por qu茅 se habla catal谩n en l鈥橝lguer?
S茅 que aqu铆 lo estudian en el cole...
Pero mola que lo explique usted.
En 1354, l鈥橝lguer era genov茅s y sus habitantes, sardo-genoveses. Cuando Pere IV el Cerimoni贸s conquist贸 l鈥橝lguer los alguerenses se rebelaron. Entonces Pere IV vaci贸 completamente la ciudad que estaba fortificada i repobl贸 l鈥橝lguer solo con catalanes. Por eso sus descendientes a煤n seguimos hablando catal谩n.
驴Cu谩ntos catalanoparlantes quedan?
Somos unos 3.000. Por eso se han mantenido las costumbres y usos y las canciones y m煤sicas catalanas.
C谩ntenos algo, 脌ngel.
鈥�A la vora de la mar n鈥檋i ha una donzella/ que en brodava un mocador que 茅s per la reina/ Quan en fou a mig brodar li manca seda/ gira els ulls envers la mar: veu una vela/ Veu venir un gali贸 tot vora terra鈥�.
驴No es un aire mallorqu铆n?
Se parece mucho a las canciones mallorquinas de siempre, s铆. Pero nuestro catal谩n a煤n es en gran parte el de hace 600 a帽os. Y hay m谩s...
Adelante.
鈥�Qu猫 li donarem a la pastoreta鈥�鈥�.
Esa nos la sabemos todos.
鈥�Mariner, bon mariner鈥�鈥�. Esa se la saben los ni帽os en Mallorca. Pero, oiga, es un milagro que a煤n las cantemos en l鈥橝lguer. All铆 somos 3.000 hablando en catal谩n. Aqu铆 en Barcelona son tres millones.
El Mediterr谩neo, al cabo, es una naci贸n de naciones.
Bueno, los americanos se han quedado con la isla de Santo Stefano, que ya es totalmente militar.
La VI Flota hace 70 a帽os que nos ronda.
Hasta los a帽os 60 todos nos conoc铆amos por nuestros nombres en l鈥橝lguer. Despu茅s, hubo un boom econ贸mico y em颅pezaron a llegar trabajadores de toda Italia. Tenemos puerto, aeropuerto, uni颅versidad y otra base naval, pero solo italiana, en La Maddalena: entre Cerde帽a y C贸rcega. All铆 siempre sopla el viento.
Y en l鈥橝lguer hay una barber铆a.
A los 7 a帽os empec茅 a ser barbero para sacarme alg煤n dinerillo. Me daban 250 francos. En casa mi familia era pobre.
驴贵谤补苍肠辞蝉?
Es como llam谩bamos a la moneda en Cerde帽a. Mil liras eran mil francos. De hecho, como ten铆amos C贸rcega al lado tambi茅n us谩bamos mucho los francos fran颅ceses. Francia ocup贸 la isla y al irse nos dej贸 la moneda. Nuestra historia ha sido agitada.
驴Por qu茅 empez贸 usted a cantar?
Porque en las barber铆as de l鈥橝lguer los barberos siempre hemos sido m煤sicos. Ten铆as una guitarra y cantabas... Y sac谩bamos muelas y pon铆amos inyecciones...
Aqu铆 el barbero era sacamuelas.
Los pobres iban al barbero cirujano; los ricos, al m茅dico. Los barberos nos asociamos gracias a Giuseppe Mazzini.
El gran revolucionario carbonario.
Fund贸 la Societ脿 Operaia di Mutuo Soccorso y luchaban por la unidad de una Italia independiente, que entonces estaba ocupada en parte por los austriacos.
驴Y en su Italia independiente pudo usted ganarse la vida cantando?
Y afeitando. 脡ramos 7 hermanos y trabaj谩bamos todos para poder comer. La mutua de Mazzini nos daba una ayuda si enferm谩bamos; pagaban el ata煤d si te mor铆as, y manten铆an a tu viuda. Y sobre todo ten铆amos banda musical y todos estudi谩bamos solfeo para tocar en la banda.
驴Usted eligi贸 la guitarra?
Mi maestro barbero tocaba el saxo y yo tambi茅n compon铆a nuevas canciones y melod铆as en catal谩n para guitarra.
Veo que tuvo usted 茅xito.
En l鈥橝lguer tenemos 3 estilos de m煤sica: el tradicional catal谩n, el estilo italiano y el napolitano, que nos influy贸 mucho por la pesca del coral. Durante unos a帽os fui de emigrante a Alemania y me llev茅 la guitarra tambi茅n a la barber铆a de all铆.
驴Le dejaban cantar?
En D眉sseldorf no. El due帽o era muy estirado r铆gido y a los italianos y latinos nos consideraba inferiores.
驴Hoy vive usted de la m煤sica catalana?
Y de la pensi贸n: cotic茅 durante 50 a帽os, pero sigo trabajando de aut贸nomo; en Italia puedes cobrar y seguir trabajando, y pago mis impuestos.
驴C贸mo se llama tu barber铆a?
Lo Barber, junto al mercado viejo de l鈥橝lguer. Abro cada d铆a. Vengan a verme.
驴Qu茅 nos cantar谩 en Lo Barber?
Alguer mia .
