驴Por qu茅 Manuel de Pedrolo (1918-1990) casi renegaba de su obra m谩s popular, el ? Seg煤n la escritora y fil贸loga N煤ria Perpiny脿 (Lleida, 1961), m谩s all谩 de la voluntad de ser reconocido por el resto de sus libros para adultos 鈥搃gual que Josep Vallverd煤 o Hans Christian Andersen, de hecho鈥�, porque cre铆a que el foco en esa obra hac铆a menospreciar el resto, es posible que no se sintiera totalmente su autor. Perpiny脿 plantea una hip贸tesis rompedora: Pedrolo se inspir贸 directamente en la novela de M.P. de Ladebat El pueblo olvidado (Molino, 1966), como explica en un art铆culo publicado en la revista literaria Els Marges.
Manuel de Pedrolo ha sido uno de los escritores m谩s prol铆ficos de la literatura catalana, sino lo que m谩s, sin embargo, a su pesar, es sobre todo conocido como autor del Mecanoscrit del segon origen, una novela apocal铆ptica publicada hace m谩s de cincuenta a帽os de la cual se han vendido m谩s de un mill贸n de ejemplares, y traducida a una decena de lenguas y que ha sido adaptada a la radio, a la televisi贸n, al cine y al c贸mic.
Lee tambi茅n
El art铆culo, de car谩cter acad茅mico, inserta la novela de Pedrolo, y eso tambi茅n es una novedad, en el corpus de obras derivadas de Robinson Crusoe de Daniel Defoe, hecho que le hace preguntarse si las similitudes entre las ambas obras pueden deberse tan solo a su aspecto robinsoniano, de modo que ser铆an m谩s bien hermanas, aunque la autora no extrae ninguna conclusi贸n cerrada.
Es dif铆cil que alguien m谩s que Perpiny脿 hubiera podido llegado a esa conclusi贸n, puesto que la novela de Ladebat no tuvo una gran repercusi贸n, pero en cambio para ella s铆 fue muy importante: 鈥淓s mi libro preferido de la infancia y de la adolescencia. Yo deb铆a tener unos doce a帽os cuando lo le铆 por primera vez, lo debo haber rele铆do mil veces y quiz谩 incluso me he dedicado a la literatura gracias a este libro鈥�. La enamor贸 la historia de Frank y Lydia, dos chicos que sobreviven a un accidente a茅reo en una zona perdida en medio de los Alpes, durante dos a帽os, y rehacen a la civilizaci贸n. 鈥� Cuando m谩s mayorcita, hacia los 18 o 20 a帽os, le铆 el Mecanoscrit... lo primero que pens茅 es que era el mismo libro, de otra manera. Hasta ahora no me hab铆a podido dedicar a descubrir si realmente hab铆a similitud entre los dos libros鈥�.
La estudiosa inscribe el libro entre los descendientes de 鈥楻obinson Crusoe鈥�
En su art铆culo 鈥� Uns Robinsons desconeguts com a possible origen del 鈥�, la escritora se帽ala algunos de los elementos comunes exclusivos que solo aparecen en estas dos obras de entre las otras novelas robinsonianas 鈥揷omo un par de libros de Jules Verne, El lago azul de Vere Stacpoole o El se帽or de las moscas de William Golding, adem谩s del original de Defoe鈥�, empezando por el hecho de que sean una pareja de chico y chica: en el caso de Pedrolo son una chica blanca, Alba, y un ni帽o negro, D铆dac; en el libro de Ladebat, ella es francesa y 茅l alem谩n, hecho que subraya tambi茅n el hecho multicultural: la novela original, Le village aux yeux ferm茅s, se public贸 en Francia en 1962, as铆 que cuando la escribi贸 debi贸 tener muy presente la Segunda Guerra Mundial.
Para Perpiny脿, ambos libros retratan de forma parecida los pueblos destruidos: 鈥淟a desolaci贸n es similar [...] El campanario se mantiene intacto a pesar de la iglesia en escombros [...] La sensaci贸n de soledad y desamparo鈥�, escribe, es comparable. Adem谩s, a diferencia de la mayor parte de los robinsones, que empiezan con un naufragio, aqu铆 casi toda la acci贸n pasa tierra adentro. Otros elementos an谩logos y exclusivos ser铆an la importancia que tienen los libros como fuente de conocimiento para la supervivencia 鈥撯�測 para rehacer a la civilizaci贸n鈥�, dice Perpiny脿鈥�, el inicio del libro con un resplandor en el cielo 鈥揺l ataque extraterrestre en el caso de Pedrolo, el accidente a茅reo en Ladebat鈥� e incluso la aparici贸n de un beb茅: en un caso al principio con un beb茅 chino 鈥搇a multiculturalidad reforzada鈥� rescatado entre los restos del avi贸n; en el Mecanoscrit..., el hijo de Alba y D铆dac, que aparece como colof贸n. De alg煤n modo, en su art铆culo Perpiny脿 hace que incluso estas maternidades, una m谩s sentimental y la otra m谩s 茅pica, dialoguen.
Un libro desconocido lleno de sorpresas
Cuando se puso manos a la obra, lo primero que sorprendi贸 a N煤ria Perpiny脿 fue la autor铆a de El pueblo olviado, medio escondida tras unas iniciales y un apellido: Monique Peyrouton de Ladebat. 鈥淓l primer descubrimiento fue que mi libro favorito es de una escritora, cosa que demuestra la invisibilidad de las mujeres de escritoras鈥�.
驴Pero por qu茅 la autora oculta tambi茅n el apellido? 鈥淧orque es la hija de Marcel Peyrouton, exgobernador general de Argelia, encarcelado por fascista y antisemita鈥�. Debido a las circunstancias, Marcel Peyrouton fue encadenando breves altos cargos 鈥搑esidente general en T煤nez y en Marruecos鈥� y fue ministro del Interior del Gobierno franc茅s de Vichy durante cinco meses, de septiembre de 1940 en febrero de 1941, cuando lo nombran embajador en Argentina durante poco m谩s de un a帽o, de donde vuelve para ser gobernador de Argelia, s铆, pero dura poco m谩s de cuatro meses, pues lo denuncian por antisemita y lo detienen en diciembre de 1943: estar谩 en prisi贸n preventiva hasta 1948, cuando lo absuelven.
鈥淭oda Francia deb铆a saber qui茅n hab铆a sido su padre, y m谩s en los a帽os de la guerra de Argelia, aunque a nosotros su nombre no nos diga nada. Pero adem谩s, la hija no tiene ninguna culpa de los pecados del padre. Pasados los a帽os, me parece como una broma ideol贸gica, porque aqu铆 el libro de Ladebat tendr谩 un traductor y un ilustrador que seguro que por lo menos eran comunistas鈥�.
Ahora bien, 驴sirve todo eso para asegurar que Pedrolo tom贸 el libro de Ladebat como referente directo para su Mecanoscrit...? Aunque no tenga pruebas concluyentes, Perpiny脿 lo tiene claro: 鈥淓stoy convencida al 90%, hay muchas piezas que encajan en este rompecabezas, y para m铆 la definitiva es la cuesti贸n del traductor: porque estoy casi segura, al 90%, que la tradujo 茅l鈥�.
El traductor es otro de los misterios. En el libro de Ladebat que ella conserva, y tambi茅n en los archivos de la editorial Molino, que Perpiny脿 ha consultado, consta un tal Luis 脕lvarez del Vayo. 驴Les suena el apellido? Efectivamente, Julio 脕lvarez del Vayo fue ministro de Negr铆n durante la Guerra Civil. 鈥淓s evidente que es un seud贸nimo, porque es el nombre de un dirigente socialista, hermano del ministro. Entonces tendr铆a unos 78 a帽os y solo sale referenciado como traductor de otro libro sobre el movimiento ecum茅nico. 驴Qui茅n pod铆a haberlo usado? Solo alguien muy de izquierdas, y no sabemos si fue Pedrolo, pero es posible, porque sabemos que tradujo mucho, tambi茅n al castellano, y que utiliz贸 seud贸nimos. Adem谩s, comparando original y traducci贸n se ve que el traductor tiene bastante confianza como para enmendarle la plana con cambios, como sacar adverbios y hacer las frases m谩s cortas鈥�, asegura Perpiny脿, que recuerda que, adem谩s, Pedrolo era aficionado a 鈥渞eescribir y rehacer textos que no eran suyos, como un collage鈥�.
N煤ria Perpiny脿 con el 'Mecanoscrit del segon origen' de Manuel de Pedrolo y 'El pueblo olvidado', de M.P. de Ladebat
La obra de M.P. de Ladebat se public贸 en franc茅s en 1962, y en 1966 llega aqu铆 con un traductor misterioso que apunta a Pedrolo
La conclusi贸n, para la escritora, es que si existe un traductor con seud贸nimo de izquierdas, y a帽os m谩s tarde un escritor muy de izquierdas que encima es traductor y publica un libro con muchas semejanzas, y a pesar del gran 茅xito que tiene el libro no se acaba de sentir orgulloso... las piezas encajan: 鈥淧edrolo mejor贸 la obra y la moderniz贸, y ahora hacemos justicia a Ladebat, que ya le toca鈥�.
