Representa un considerable reto medirse con Luchino Visconti. El gran director italiano llev贸 a la pantalla en 1963 la novela de Giuseppe Tomasi de Lampedusa El gatopardo. Su adaptaci贸n est谩 considerada una obra maestra y ha dejado incontables an茅cdotas, como los famosos vestidos de 茅poca que el director quiso que se guardaran en los armarios s贸lo para que los actores supieran que estaban all铆, aunque nunca llegaran a aparecer en la pel铆cula. Ahora la plataforma Netflix -y la cito a ella porque se trata de una obra de autor铆a bastante repartida- se ha atrevido con una nueva adaptaci贸n. Con productores de varias nacionalidades, director y guionistas brit谩nicos o americanos-Tom Shankland, Richard Warlow y Benji Walters- y actores italianos.
Llama la atenci贸n que en una misma temporada Netflix lance adaptaciones de dos cl谩sicos de la segunda mitad del siglo XX, Cien a帽os de soledad y el que nos ocupa; parece una apuesta clara por el prestigio. Hay que decir que esta serie de seis cap铆tulos se deja ver muy bien. Empezando por el actor que incorpora a Fabrizio Corbera, pr铆ncipe de Salina: Kim Rossi Stuart, muy conocido en Italia y desconocido aqu铆. Un int茅rprete de enorme presencia, con el que no echamos de menos a Burt Lancaster. La adaptaci贸n ha potenciado el papel de la hija del pr铆ncipe, Concetta (Benedetta Porcaroli). Saul Nanni no puede competir con el intenso magnetismo que desprend铆a el Tancredi de Alain Delon, pero la ingenuidad perversa de la actriz Deva Cassel arropa bien el rol de Angelica, hija del alcalde Sedara, que en 1963 encarn贸 Claudia Cardinale.
鈦� Kim Rossi Stuart encarna al pr铆ncipe Salina en la producci贸n de Netflix y no hace a帽orar a Burt Lancaster
Las t茅cnicas actuales de filmaci贸n a茅rea y trucaje de fondos dan empaque a la plasmaci贸n de tierras sicilianas y pulen adecuadamente el rodaje con escenas de masas en la Piazza Pretoria y otros escenarios de Palermo, as铆 como la espl茅ndida Villa Valguarnera de Bagheria. En una superproducci贸n donde no se han escatimado medios ni detalles, los escen贸grafos han recreado el tono desgastado de las casas decadentes, iluminadas con 4000 velas y l谩mparas de aceite, y se ha buscado el contraste entre los interiores oscuros y la deslumbrante luz exterior meridional; cada banquete constituye un despliegue de detallismo hist贸rico-gastron贸mico. La envergadura de la producci贸n la brinda un documental sobre el making off en la misma Netflix, pero resultar铆a irrelevante si no estuviera al servicio de una narraci贸n din谩mica.
Burt Lancaster (pr铆ncipe Salina) y Claudia Cardinale (Angelica) bailan en la versi贸n de Luchino Visconti
El gatopardo narra la trayectoria declinante de una familia noble siciliana en la 茅poca del Risorgimento, con la lucha de Garibaldi para conseguir la unidad nacional, y ha dejado para la historia una frase c茅lebre en boca de Tancredi: 鈥渆s preciso que todo cambie para que todo siga igual鈥� (hay numerosas variaciones).听
El autor, Giuseppe Tomasi de Lampedusa (1896-1957), traspas贸 a la novela numerosas vivencias familiares; 茅l mismo luc铆a un t铆tulo de origen borb贸nico y disfrutaba de un palacio familiar en el centro de Palermo. Muy apegado a su madre, tens贸 la relaci贸n con ella al contraer matrimonio con Alessandra Wolff, baronesa letona propietaria de un castillo en la localidad de Stomersee y dedicada al psicoan谩lisis.听
El enlace entre dos personas tan apegadas a sus respectivos lugares de origen no pod铆a transcurrir sino con largos periodos de pl谩cido alejamiento geogr谩fico. A los que la Segunda Guerra Mundial puso fin: un bombardeo dej贸 sin palacio a Giuseppe y los rusos confiscaron el castillo de Alessandra, que se instal贸 en Italia.
La exquisita editorial Elba publica, coincidiendo con la serie, Un matrimonio epistolar, donde Caterina Cardona resume el epistolario entre estos dos seres singulares. Lampedusa finaliz贸 El gatopardo en 1957, y por azarosas circunstancias muy famosas en el mundo editorial (Einaudi la rechaz贸 y Feltrinelli la recuper贸), no pudo verla publicado en vida.
Su eleg铆a por el viejo mundo siciliano solo pudo triunfar p贸stumamente, situaci贸n sobre la que sin duda el psicoan谩lisis tendr铆a bastante que decir.
Cubierta de 'Un matrimonio epistolar' (editorial Elba)
