Para algunos, Wajdi Mouawad es el mejor autor actual. En Barcelona, Oriol Broggi y su compa帽铆a La Perla 29 han mostrado sobradamente su admiraci贸n por el escritor canadiense de origen liban茅s montando varias de sus piezas. Recientemente fue Tots ocells, que retrata el eterno conflicto entre 谩rabes y jud铆os a trav茅s de una pareja de j贸venes que estudian en Nueva York y viven al margen de las guerras de sus antepasados.
En Madrid, Mouawad tambi茅n tiene una superf谩n. Se trata de Pilar de Yzaguirre, que desde que descubri贸 en Canad谩 la obra Incendios ha remado con ah铆nco para estrenar las obras del escritor en Madrid. Y ahora llega a Barcelona al teatro Apolo, despu茅s de la temporada en Madrid y de girar por varias ciudades, la versi贸n que ha dirigido Mario Gas de Todos p谩jaros, en traducci贸n de Coto Ad谩nez.
Dos j贸venes de distintos or铆genes se conocen en Nueva York, ignorando las guerras de sus antepasados
El argumento cuenta la historia de Eitan y Wahida. 脡l es un joven alem谩n nacido en una familia jud铆a religiosa. Su padre, David, naci贸 en Israel y emigr贸 cuando ten铆a siete a帽os con sus padres. Al cabo de tres a帽os los padres se divorcian y el padre se va de Berl铆n dejando a su hijo en un profundo sentimiento de abandono. De mayor, David se casa con una jud铆a de Alemania del Este con la que tendr谩 a Eitan. Ya en la universidad, Eitan se va a Estados Unidos para llevar a cabo su tesis doctoral. Se enamora de una joven americana de origen marroqu铆, Wahida, estudiante de historia. Durante la Pascua jud铆a, la familia de Eitan decide visitarle y conocen a Wahida, pero su padre reacciona de manera muy violenta y rechaza a la joven por su origen 谩rabe...
Una de las escenas de 'Todos p谩jaros', en el Apolo
Pilar de Yzaguirre cuenta c贸mo descubri贸 al autor: 鈥淵o sol铆a ir a Canad谩 a ver lo que hac铆a Robert Lepage y, un buen d铆a, una trabajadora de su oficina me dice: 鈥楴o, no, no, no, que t煤 vendr谩s a ver algo mucho mejor. 驴Quieres saber el espect谩culo mejor del mundo, el que hay ahora mismo m谩s bonito? Es Incendios , de Wajdi Mouawad鈥�. Pues claro que lo quer铆a ver, pero cuando llegu茅 no hab铆a entradas. 驴C贸mo que no hay? He cruzado el Atl谩ntico nada m谩s que para verlo. Al final, despu茅s de mucho insistir, me encontraron una silla despoblada all铆 de mala manera y ah铆 lo vi por primera vez鈥�.
La veterana productora teatral, que pronto cumplir谩 90 a帽os y ya piensa en retirarse, no puede contener la emoci贸n al recordar aquel momento epif谩nico: 鈥淣o te lo puedes ni ima颅ginar. Fue para m铆 el des颅cubrimiento de otra profundidad de lo que puede conseguir el teatro. Aparte de tener una distracci贸n y tener pasajes bonitos, la profundidad respecto al ser humano. Y a partir de Incendios, estoy locamente enamorada del trabajo de Mouawad鈥�.
Lee tambi茅n驴Qu茅 har铆amos sin l铆neas rojas?
Lo primero que hizo fue traer a Madrid el montaje canadiense e invit贸 a Mario Gas a verlo. 鈥淧ero el primer d铆a no vino y el segundo tampoco, y yo estaba desesperada. Finalmente vino y me dijo que hab铆a tra铆do el mejor dramaturgo del mundo. 鈥楨s impresionante, el texto es como si fuera poes铆a鈥�, me dijo Mario鈥�.
Y ah铆 empez贸 ese idilio con Wajdi Mouawad que llega hasta hoy, pues De Yzaguirre ha estado pendiente de su trabajo y no ha parado de buscar y traer las obras del escritor, para traducirlas y montarlas en Madrid. Ella considera que se trata del 鈥済ran dramaturgo actual鈥�.
