鈥溌縀spa帽oles? 隆S铆! 隆M谩s que vosotros! 隆Viva Espa帽a! Pero, 驴c贸mo debe vivir Espa帽a? No arrastr谩ndose por las callejuelas provinciales del caciquismo; no agarrotada, como hasta ahora, en las ataduras de un uniformismo que es contrario a su naturaleza; no en el vac铆o sentido de los partidos viejos ni en el aire corrompido de un centralismo cerrado a todo influjo del aura popular... sino que debe vivir en los cuatro vientos de los mares que la rodean; debe vivir en la libertad de sus pueblos; cada uno libre en s铆, sacando del terru帽o propio el alma propia, y del alma propia el gobierno propio, para rehacer todos juntos una Espa帽a viva, gobern谩ndose libremente por s铆 misma. As铆 debe vivir Espa帽a. 隆Viva Espa帽a!鈥�.
Con estas palabras reivindicaba Joan Maragall un nuevo modo de entender Espa帽a desde Catalunya en un art铆culo que apareci贸 en mayo de 1907 en听El Poble Catal脿, 贸rgano del Centre Nacionalista Republic脿, pero que tuvo un largo y controvertido recorrido. Una d茅cada antes, el ya reconocido poeta hab铆a escrito su c茅lebre听Oda a Espanya, en la que se dol铆a por una Espa帽a caduca y humillada tras la p茅rdida de sus territorios de ultramar y alzaba una nueva voz y un nuevo esp铆ritu de regeneraci贸n, de la misma forma que hac铆an otros intelectuales, aunque desde Barcelona y con voz e idioma propios.
Lee tambi茅n
Si las Bases de Manresa se consideran el documento fundacional del catalanismo en 1982 al establecer las competencias del poder central y el 鈥渞egional鈥� y un nuevo marco de relaci贸n entre Espa帽a y Catalunya (o cualquier otra nacionalidad), la coalici贸n Solidaritat Catalana pasa por ser su articulaci贸n pol铆tica en las elecciones de 1907 y la Mancomunitat de 1914 supone la consolidaci贸n del autogobierno catal谩n, la听Oda a Espanya听bien puede considerarse el himno de un pueblo liderado por una din谩mica burgues铆a que exig铆a un nuevo modelo de Estado.
Esa voz del catalanismo se hizo sentir a medias en una Espa帽a que no dejaba de ser Madrid, y que siempre opt贸 por resolver, a las buenas o a las malas, el 鈥減roblema catal谩n鈥� en lugar de preguntarse por la existencia del 鈥減roblema espa帽ol鈥�. Figuras del catalanismo Valent铆 Almirall, Enric Prat de la Riba, Francesc Camb贸 tuvieron su tribuna. Ni qu茅 decir de Francesc Pi i Margall o Joan Prim, que alcanzaron ni m谩s ni menos que la presidencia del Consejo de Ministros. Como tambi茅n se pueden considerar voces catalanas en el Estado las de Alejandro Lerroux, que tambi茅n alcanz贸 d茅cadas despu茅s la presidencia, y hasta la de Miguel Primo de Rivera en tanto que capit谩n general de Catalunya que instaur贸 una dictadura para acabar con cualquier sue帽o federalista.
Pirmera p谩gina de 'El Poble Catal脿' del 5 de mayo de 1907 con el art铆culo de Joan maragall 'Visca Espanya!'听
Ese anhelo de transformaci贸n pol铆tica, cultural y administrativa nunca lleg贸. Ni lo hizo en la Rep煤blica ni cuando el carlismo, defensor de las Espa帽as, gan贸 la Guerra Civil junto a los sublevados. Dejando hasta fechas recientes una Espa帽a incompleta, como el propio Maragall replicaba a Jos茅 Ortega y Gasset por un art铆culo publicado en听El Imparcial听en 1910: 鈥淣o me habl茅is m谩s de si Solidaridad Catalana est谩 viva o est谩 muerta; no me habl茅is m谩s de civilizaci贸n ni de cultura, ni de ideales comunes superiores, ni me habl茅is, en una palabra, de Espa帽a, si antes no hab茅is encontrado la manera de d谩rmela toda, 铆ntegra, natural, alma y cuerpo, trina y una, como su lengua... como su esp铆ritu que quiere volar libre del Mediterr谩neo al Atl谩ntico, sin obst谩culos, sin fronteras, pero tambi茅n 鈥揺ntendedlo鈭� batiendo todas, todas, todas sus alas鈥�.
El manifiesto
Escolta, Espanya, / la veu d鈥檜n fill / que et parla en llengua / no castellana; / parlo en la llengua / que m'ha donat / la terra aspra: / en鈥檘uesta llengua pocs t鈥檋an parlat; / en l鈥� altra, massa. / T鈥檋an parlat massa dels saguntins / i dels que per la p脿tria moren: / les teves gl貌ries i els teus records, / records i gl貌ries nom茅s de morts: / has viscut trista.
Jo vui parlar-te molt altrament. / Per qu猫 vessar la sang in煤til? / Dins de les venes vida 茅s la sang, / vida pels d鈥檃ra i pels que vindran: / vessada 茅s morta. / Massa pensaves en ton honor / i massa poc en el teu viure: / tr脿gica duies a morts els fills, / te satisfeies d鈥檋onres mortals, / i eren tes festes els funerals, / oh trista Espanya! / Jo he vist els barcos marxar replens / dels fills que duies a que morissin: / somrients marxaven cap a l鈥檃tzar; / i tu cantaves vora del mar / com una folla.
On s贸n els barcos? On s贸n els fills? / Pregunta-ho al Ponent i a l鈥檕na brava: / tot ho perderes, no tens ning煤. / Espanya, Espanya, retorna en tu, / arrenca el plor de mare! / Salva鈥檛, oh!, salva鈥檛 de tant de mal; / que el plor et torni feconda, alegre i viva; / pensa en la vida que tens entorn: / aixeca el front, / somriu als set colors que hi ha en els n煤vols.
On ets, Espanya? no et veig enlloc, / No sents la meva veu atronadora? / No entens aquesta llengua que et parla entre perills? / Has desapr猫s d'entendre an els teus fills? / Ad茅u, Espanya!
Escolta, Espanya, / la veu d鈥檜n fill / que et parla en llengua / no castellana
Escucha, Espa帽a, / la voz de un hijo / que te habla en lengua / no castellana: / hablo en la lengua / que me ha dado / la tierra 谩spera: / en esta lengua / pocos te han hablado; / en la otra, demasiados. / Te han hablado demasiado / de los saguntinos / y de los que por la patria mueren: / tus glorias y tus recuerdos, / recuerdos y glorias s贸lo de muertos: / has vivido triste.
Yo quiero hablarte de forma muy distinta. / 驴Por qu茅 verter la sangre in煤tilmente? / En las venas vida es la sangre, / vida para los de ahora y para los que vendr谩n; / vertida, est谩 muerta. / Demasiado pensabas en tu honor / y demasiado poco en tu vivir: / tr谩gica llevabas a la muerte a tus hijos, / te satisfac铆as de honras mortales, / y eran tus fiestas los funerales, / 隆oh triste Espa帽a! / Yo he visto los barcos partir llenos / de los hijos que llevabas a que muriesen: / sonrientes marchaban hacia el azar; / y t煤 cantabas cerca del mar / como una loca.
驴D贸nde est谩n los barcos? 驴D贸nde los hijos? / Preg煤ntalo al Poniente y a la ola brava: / todo lo perdiste, no tienes a nadie. / 隆Espa帽a, Espa帽a, vuelve en ti, / arranca el lloro de madre! / S谩lvate, oh!, s谩lvate de tanto da帽o; / que el llanto te vuelva fecunda, alegre y viva; / piensa en la vida que tienes en derredor: / levanta la frente, / sonr铆e a los siete colores que hay en las nubes.
驴D贸nde est谩s, Espa帽a? No te veo en ninguna parte. / 驴No oyes mi voz atronadora? / 驴No entiendes esta lengua que te habla entre peligros? / 驴Has desaprendido a entender a tus hijos? / 隆Adi贸s, Espa帽a!
(Traducci贸n recogida de las 鈥極bras completas de Joan Maragall鈥�, Barcelona, 1929)
脷ltimas entregasEsta pieza forma parte de una serie de contenidos que recupera los manifiestos pol铆ticos, art铆sticos y sociales de la 茅poca contempor谩nea para contextualizarlos desde una perspectiva hist贸rica y con 谩nimo divulgativo.
