Acaba de publicar El fuego purificador/El foc purificador (Seix Barral/Edicions 62) y ya anda preparando una nueva entrega de las aventuras del comisario Guido Brunetti. Las 34 novelas del investigador veneciano la han convertido en una de las escritoras m谩s adictivas del g茅nero polic铆aco. Donna Leon (Nueva Jersey, 1942) se ha dado un descanso entre tanto traj铆n para visitar de nuevo la BCN Negra y ha aprovechado su estancia en la capital catalana para pasear, participar en varios eventos, disfrutar de la buena cocina y charlar con bet365赔率 sobre su vida y su carrera.
Literatura
鈥淎usten y Dickens son los dos autores que releo, los que se acuestan conmigo鈥�
Usted empez贸 a escribir a los 50 a帽os. 驴C贸mo fue ese inicio tard铆o en la literatura?
Un d铆a estaba en la 贸pera charlando con dos directores de orquesta. Hablamos de la gente del negocio como suele ocurrir. Ambos eran sicilianos y empezaron a imaginar que aparec铆an muertos all铆, en el suelo del teatro. Pens茅 que era una buena idea para una novela polic铆aca. Cuando hac铆a mi tesis doctoral y llegaba a casa agotada, le铆a novelas de misterio antes de irme a dormir. As铆 que conoc铆a el patr贸n. Sab铆a como hacerlo: un crimen, una investigaci贸n, una soluci贸n. Escrib铆 mi novela en seis meses y la guard茅 en un caj贸n.
Lee tambi茅nDonna Leon, los recuerdos de una trotamundos
驴C贸mo lleg贸 el 茅xito?
Alguien me dijo que hab铆a un concurso en Jap贸n sobre libros de cr铆menes. Envi茅 mi manuscrito. Seis meses despu茅s me invitaron a Tokio. Hab铆a ganado el premio. Despu茅s me contact贸 un agente americano. 鈥淪er茅 tu agente鈥�, me dijo. Y empec茅 a publicar.
驴Qui茅nes eran esos autores de novela polic铆aca que le铆a para conciliar el sue帽o?
Le铆a a Ross Macdonald y a Ruth Rendell por su prosa. Rendell a veces escribe tan bien como Chaucer. Hay una frase maravillosa de ella: est谩 hablando de un personaje, Joan Smith, que est谩 loca y es muy violenta. Y el narrador dice: 鈥淓s dif铆cil saber qu茅 habr铆a hecho Smith si hubiera tenido hijos. Quiz谩 se los hubiera comido鈥�. Es la mejor. No conozco a los escritores del g茅nero modernos, pueden escribir bien, pero no quiero leer esas historias sangrientas de violaciones, violencia y torturas.
Lee tambi茅nSeeck: 鈥淟os hombres son m谩s propensos a cometer actos violentos que las mujeres鈥�
驴Cu谩les son sus autores cl谩sicos favoritos?
Mi tesis era sobre el orden moral cambiante en las novelas de Jane Austen. Ella y Charles Dickens son los dos autores que releo, los que se acuestan conmigo. Su escritura es hermosa. Construyen las frases de una forma incre铆ble y sus personajes son tan reales. Cuando era joven pensaba que era imposible que alguien pudiera ser en la vida real como los personajes de Dickens, pero cuando crec铆 me di cuenta de que Dickens ten铆a raz贸n: hay mucha gente extra帽a por el mundo.
Lee tambi茅nEl escritor argelino Yasmina Khadra gana el premio Pepe Carvalho
Los personajes son una de las claves del 茅xito de sus novelas. 驴C贸mo los construye?
Los encuentro. Una vez estaba en la 贸pera de Zurich y delante de m铆 hab铆a un mujer muy guapa, muy elegante y bien vestida. Vi un momento su cara. Era joven, tendr铆a unos 30 o 35 a帽os. Estaba totalmente operada. Pens茅 que podr铆a ser a ra铆z de un accidente, pero se lo cont茅 a una amiga cirujana pl谩stica y me dijo que no, que ese trabajo se hab铆a hecho de forma voluntaria. A帽os despu茅s lo record茅 y me plante茅 鈥溌縫or qu茅 una mujer joven y rica har铆a eso?鈥� Comenc茅 a escribir y de esa mujer surgi贸 una novela.
Lee tambi茅nLeonardo Padura gana el premio Pepe Carvalho 鈥減or su obra tan cubana como universal鈥�
A sus lectores les entusiasma uno de los personajes habituales de la serie, el vicequestore Patta, el jefe incompetente que molesta m谩s que ayuda. 驴Est谩 basado en algunos de sus jefes?
Una vez fui a dar una conferencia y pregunt茅 鈥溌縞u谩ntos de ustedes tienen un jefe como Patta?鈥� Levantaron la mano m谩s de 200 personas. Patta es un personaje muy interesante para el lector, porque no es mala persona, no acepta sobornos, no abusa de su cargo para vengarse. Es simplemente el hombre con el que todos hemos trabajado alguna vez. Y claro que est谩 basado en uno de mis jefes.
Otro de los personajes con tir贸n es Paola, la esposa de Brunetti, que cocina de maravilla. 驴Para cu谩ndo un libro con sus recetas?
Mi mejor amiga, Roberta Pianaro, Biba, es una excelente cocinera mientras que yo soy un desastre en los fogones. Cuando mi editor alem谩n me pidi贸 un libro de cocina, Biba escribi贸 10 recetas de aut茅ntica comida veneciana. El libro se public贸 con su nombre y yo escrib铆 la introducci贸n. Ahora hay un segundo libro que ya est谩 terminado. Mi plato favorito es el risotto de zucca que Biba cocina como nadie.
Lee tambi茅n驴Por qu茅 Donna Leon proh铆be que sus novelas se traduzcan al italiano?
Usted vivi贸 en Ir谩n justo antes de la revoluci贸n 驴C贸mo era entonces el pa铆s?
Ir谩n tiene una historia de dos mil a帽os. Las personas que mandan ahora no estar谩n para siempre. La calidez, cortes铆a y amabilidad del pueblo iran铆 no ha desaparecido y en alg煤n momento en el futuro volver谩. En Ir谩n encontr茅 a personas generosas, hospitalarias y honestas. El Islam que practicaban en aquella 茅poca era tranquilo y respetuoso.
Lee tambi茅nEl asesino es el aduanero
Tambi茅n vivi贸 en China. 驴C贸mo era en los a帽os 70?
Eran muy respetuosos con los extranjeros, pero no muy c谩lidos, tal vez porque ten铆a miedo de ser demasiado amigables con los de fuera. Siempre tuve la sensaci贸n de que quer铆an decir m谩s, pero no pod铆an. Un d铆a de noviembre est谩bamos a cuatro grados y hac铆a mucho fr铆o. Hab铆a dos int茅rpretes y no llevaban abrigo. Les ofrec铆 mi bufanda, pero la rechazaron. No pod铆an abrigarse hasta que el l铆der lo autorizase y todav铆a no hab铆a dado permiso para usar abrigos.
Ha vivido en muchos sitios, 驴Venecia es el mejor?
Venecia es para m铆 la mejor opci贸n. No quiero vivir en Italia. Quiero vivir en Venecia porque es diferente. Me gustan los venecianos y su extra帽o sentido del tiempo. Venecia ser铆a el para铆so si se pudiera vivir all铆 sin los 30 millones de turistas.
Lee tambi茅nDonna Leon: 鈥淏runetti se ha hecho m谩s pesimista鈥�
驴Hay alguna propuesta para reducir el turismo?
Cada vez habr谩 m谩s turistas. Por un lado se le dice a la prensa que hay que limitar las entradas, que se vender谩n tickets... Pero por otro lado, se otorgan nuevas licencias para alojamientos, hoteles y megahoteles. Y ambas cosas son incompatibles.
Usted se mud贸 a Suiza hace unos a帽os harta del turismo...
S铆. Tengo una casa en el campo. Est谩 a siete kil贸metros de Italia y tambi茅n muy cerca de Austria. As铆 que puedo ir a tomar el caf茅 en Italia y a comer en Austria. Lo cierto es que voy mucho a Venecia. Es como una droga.
Donna Leon, el lunes, en la +Bernat
驴C贸mo ve Barcelona?
La ciudad es maravillosa. Y me encantan la calidez de la gente y su sentido del humor. Pero veo los mismos s铆ntomas de la enfermedad que tiene Venecia.
