Com afecta el pas dels anys a la parella, segons Tiago Rodrigues
Estrena teatral
El dramaturg refà la seva primera obra, ‘Cor dels amants’, amb Joan Carreras i Marta Marco al Teatre Lliure
Tiago Rodrigues entre Joan Carreras i Marta Marco
Tiago Rodrigues, actual director del Festival d’Avinyó, torna al seu primer text, Cor dels amants, que va començar a escriure l’any 2006 i que va donar per acabat el 2020. L’actor Joan Carreras, que la interpreta amb Marta Marco, la defineix com “una peça polifònica i cacofònica”, sobre una parella i els efectes del pas del temps en la relació. De l’espectacle se’n va fer un remuntatge l’any 2021 a França i ara arriba a la sala de Gràcia del Teatre Lliure.
“Amb el català –afirma Rodrigues–, la peça arriba a casa perquè en aquesta llengua cor té dos significats [les persones que canten alhora (que és la paraula original en portuguès) i l’òrgan vital]. És l’ambigüitat total. M’ha agradat molt fer-la en francès i grec, però en català és casa. Som iguals, ja ho deia Saramago. Entre català i portuguès hi ha una distància fonètica, lingüística, però no cultural. De vegades m’oblido que no estan parlant portuguès”.
“De vegades m’oblido que no estan parlant portuguès”, assegura el director del Festival d’Avinyó
L’autor n’apunta l’argument: “Al principi de la peça, la parella està en una situació on un dels dos es pot morir. El temps, cada segon, és crucial per arribar a l’hospital. Quan ho han superat, recorden que van dir que si sobrevivien, havien de canviar la manera de fer. ‘Com canviem per fer-ho millor?’, es demanen”. “En aquesta peça, sempre estem en dos mons: el món de quan passa i el món de quan passa el que s’explica”.
Un dels reptes del text és la simultaneïtat que presenten alguns fragments on tots dos parlen alhora, de vegades dient el mateix, de vegades dient coses diferents. “És com una partitura, com música, amb cor, cànon, diàleg... És un exercici que demana una preparació tècnica com la d’un músic”, manifesta Rodrigues.
Joan Carreras i Marta Marco al muntatge 'Cor dels amants', de Tiago Rodrigues, al Teatre Lliure
Per això Joan Carreras declara: “És una peça bonica en la seva simplicitat i en la seva complexitat. I és inabastable. Així com no és fàcil de llegir, tampoc és fàcil d’interpretar. Té una complexitat tècnica que és com un malabar”. L’actor considera que “és meravellós treballar amb un director que vingui a treballar amb la carn d’aquí”. I Rodrigues assegura: “És una obra que no es pot fer si el públic no comprèn la llengua, perquè els dos personatges parlen alhora. Això m’ha donat l’oportunitat de muntar-la en més d’un país amb intèrprets del lloc, però no a tots els que voldria”.
Marta Marco recorda que torna a treballar amb Carreras després de 22 anys de no coincidir: “He retrobat un amic i m’emociono escoltant en Tiago i dient aquest text parlant sobre la vida, sobre el que ens passa”.
Sobre aquesta amistat retrobada, el dramaturg té una teoria: “Amb la Marta i en Joan he redescobert un text que em pensava que coneixia, però que ara l’he vist diferent. Són un munt de detalls, però quan els sumes apareixen sentits nous, ja des de la forma d’amor que en Joan i la Marta practiquen a l’escenari. Potser té a veure amb aquesta descoberta de retrobar-se al cap de tant de temps”.
“De vegades em fa l’efecte que el text està al servei del que ells necessiten dir a l’escenari –continua Rodrigues–. Llavors m’adono que la frase que jo vaig escriure és perfecta per al moment que ells han creat. Hi ha la digestió d’un text que acaben servint i el text els serveix a ells. És evident que hi ha una mirada d’ells cap al text, com parlar d’un bosc, de la canalla..., s’han apropiat del text i fan que oblidem que hi ha un text escrit”.
La producció del Teatre Lliure s’estrena aquest divendres 25 d’abril a la sala de Gràcia, on fa funcions fins al 25 de maig. El text, en la traducció de Cristina Genebat, s’ha publicat dins la col·lecció Llum de guàrdia que edita el Lliure amb Comanegra. I l’entrevista que Anna Guitart li ha fet a Tiago Rodrigues està disponible a La plaça, a CaixaForum+.