Tiago Rodrigues, actual director del Festival de Avi帽贸n, vuelve a su primer texto, Cor dels amants, que empez贸 a escribir en el 2006 y que dio por acabado en el 2020. El actor Joan Carreras, que la interpreta con Marta Marco, la define como 鈥渦na pieza polif贸nica y cacof贸nica鈥�, sobre una pareja y los efectos del paso del tiempo en la relaci贸n. Del espect谩culo se hizo un remontaje en el a帽o 2021 en Francia y ahora llega a la sala de Gr脿cia del Teatre Lliure.
鈥淐on el catal谩n 鈥揳firma Rodrigues鈥�, la pieza llega a casa porque cor tiene dos significados [las personas que cantan a la vez (que es la palabra original en portugu茅s) y el 贸rgano vital]. Es la ambig眉edad total. Me ha gustado mucho hacerla en franc茅s y griego, pero en catal谩n es casa. Somos iguales, ya lo dec铆a Saramago. Entre catal谩n y portugu茅s hay una distancia fon茅tica, ling眉铆stica, pero no cultural. A veces me olvido de que no est谩n hablando portugu茅s鈥�.
鈥淎 veces me olvido de que no est谩n hablando portugu茅s鈥�, asegura el director del Festival de Avi帽贸n
El autor apunta el argumento: 鈥淎l principio de la pieza, la pareja est谩 en una situaci贸n donde uno de los dos se puede morir. El tiempo, cada segundo, es crucial para llegar al hospital. Como lo han superado, recuerdan que dijeron que ten铆an que cambiar la manera de hacer. 鈥樎� C贸mo cambiamos para hacerlo mejor?鈥�, se preguntan鈥�. 鈥淓n esta pieza, siempre estamos en dos mundos: el mundo de cuando pasa y el mundo de cuando pasa lo que se cuenta鈥�.
Uno de los retos del texto es la simultaneidad de algunos fragmentos donde los dos hablan al mismo tiempo, a veces diciendo lo mismo, a veces diciendo cosas distintas. 鈥淓s como una partitura, como m煤sica, con coro, canon, di谩logo... Es un ejercicio que pide una preparaci贸n t茅cnica como la de un m煤sico鈥�, manifiesta Rodrigues.
Joan Carreras y Marta Marco en el montaje 'Cor dels amants', de Tiago Rodrigues, en el Teatre Lliure听
Por eso Joan Carreras declara: 鈥淓s una pieza bonita en su simplicidad y en su complejidad. Y es inalcanzable. As铆 como no es f谩cil de leer, tampoco es f谩cil de interpretar. Tiene una complejidad t茅cnica que es como un malabar鈥�. El actor considera que 鈥渆s maravilloso trabajar con un director que venga a trabajar con la carne de aqu铆鈥�. Y Rodrigues asegura: 鈥淓s una obra que no se puede hacer si el p煤blico no comprende la lengua, porque los dos personajes hablan a la vez. Eso me ha dado la oportunidad de montarla en m谩s de un pa铆s con int茅rpretes del lugar, pero no en todos los que querr铆a鈥�.
Marco recuerda que vuelve a trabajar con Carreras despu茅s de 22 a帽os de no coincidir: 鈥淗e reencontrado a un amigo y me emociono escuchando a Tiago y diciendo este texto hablando sobre la vida, sobre lo que nos pasa鈥�.
Sobre esta amistad reencontrada, el dramaturgo tiene una teor铆a: 鈥淐on Marta y Joan he redescubierto un texto que cre铆a que conoc铆a, pero que ahora he visto distinto. Son un mont贸n de detalles, pero cuando los sumas aparecen sentidos nuevos, ya desde la forma de amor que Joan y Marta practican en el escenario. Quiz谩 tiene que ver con este descubrimiento de reencontrarse al cabo de tanto tiempo鈥�.
Lee tambi茅n
鈥淎 veces me da la impresi贸n de que el texto est谩 al servicio de lo que ellos necesitan decir en el escenario 鈥揷ontin煤a Rodrigues鈥�. Entonces me doy cuenta de que la frase que yo escrib铆 es perfecta para el momento que ellos han creado. Est谩 la digesti贸n de un texto que acaban sirviendo y el texto les sirve a ellos. Es evidente que hay una mirada de ellos hacia el texto, como hablar de un bosque, de los chiquillos..., se han apropiado del texto y hacen que olvidemos que hay un texto escrito鈥�.
La producci贸n del Teatre Lliure se estrena este viernes 25 de abril en la sala de Gr脿cia, donde presenta funciones hasta el 25 de mayo. El texto, en la traducci贸n de Cristina Genebat, se ha publicado dentro de la colecci贸n Llum de gu脿rdia que edita el Lliure con Comanegra. Y la entrevista que Anna Guitart le ha hecho a Tiago Rodrigues est谩 disponible en La pla莽a, en Caixa颅Forum+.
