Un hospital puede resultar un entorno fren茅tico dentro de la aparente normalidad que presentar a sus pacientes. Dependiendo del tama帽o de su plantilla e instalaciones, cientos de personas reciben atenci贸n m茅dica de forma constante. Algunos casos pueden resultar inocuos y resolverse r谩pidamente, otros requieren de un mayor cuidado y trabajo. Para ello, sus integrantes pueden utilizar lenguaje espec铆fico para entenderse en situaciones clave.
As铆 lo detalla In茅s Moreno, m谩s conocida en redes sociales como La Traumat贸loga Geek. A trav茅s de uno de sus v铆deos en TikTok, ha compartido el significado tras un concepto usado de forma relativamente habitual en hospitales: exitus. Moreno ha querido aclarar que se trata del equivalente en lat铆n a un 鈥榝alse friend鈥�, una palabra que tiene un significado distinto en espa帽ol e ingl茅s a pesar de compartir una similitud en su escritura.
鈥淪i escuchaste exitus y pensabas que hab铆a ido bien, tengo una mala noticia para ti. Cuando los m茅dicos decimos exitus, no estamos celebrando nada (鈥�) La palabra exitus proviene del lat铆n y significa salida o partida. En un contexto com煤n podr铆as pensar en la salida de un edificio o en alguien que se marcha de un lugar. Pero en medicina, exitus se convirti贸 en un eufemismo para referirse a la muerte de un paciente鈥�, desvelaba.
Lee tambi茅nMario Alonso Puig, cirujano: 鈥淓l miedo es un aviso natural鈥�
鈥淓s la manera t茅cnica de registrar una muerte en el hospital sin usar la palabra muerte. El t茅rmino tiene ra铆ces en la tradici贸n m茅dica, donde se busca ser preciso pero tambi茅n un poco sutil, especialmente con los familiares de los pacientes. Pero, aqu铆 viene lo interesante. En otros idiomas, exit significa simplemente salida, sin esa connotaci贸n fatal鈥�, indicaba, aportando a continuaci贸n la separaci贸n entre el t茅rmino en nuestro pa铆s y en el extranjero.
Adaptaci贸n ling眉铆stica
鈥溌縋orque en espa帽ol la usamos para algo tan definitivo? Porque en el lat铆n m茅dico exitus letalis era la forma de decir 鈥榮alida mortal鈥�. Con el tiempo, la segunda palabra se fue perdiendo y qued贸 solo exitus, pero el significado sigue siendo el mismo. As铆 que la pr贸xima vez que escuches exitus, recuerda: no es un final feliz, es un t茅rmino m茅dico para algo mucho m谩s serio鈥�, conclu铆a. En otro de sus mensajes m谩s recientes, Moreno desvelaba una mol茅cula de gran utilidad para el cerebro.
Lee tambi茅nWalter Riso, doctor: 鈥淨uererse a uno mismo es cuidarse, y no solo f铆sicamente sino tambi茅n psicol贸gicamente鈥�
鈥淓l BDNF, factor neurotr贸fico derivado del cerebro, es una de las mol茅culas m谩s incre铆bles, pero casi nadie habla de ella. Protege tus neuronas como si fuera un escudo, previniendo el da帽o que pueden causar enfermedades como el alzheimer. Promueve la neuroplasticidad, ayuda a tu cerebro a hacer nuevas conexiones para aprender cosas nuevas y adaptarte a los cambios. Favorece el crecimiento de nuevas neuronas, algo que hasta hace poco se cre铆a imposible鈥�, desgranaba.